Ajout des lyrics/paroles

[Fred]

Bon, je ne sais pas si y a encore beaucoup de monde qui passe par ici mais juste pour vous informer que j'ai rajouté les Lyrics (paroles) des albums commercialisés (pour l'instant) de la belle dans la rubrique Discographie. Désormais, en cliquant sur la chanson, vous aurez les paroles

Je rajouterai les lyrics des autres chansons plus tard, ça m'a déjà pris pas mal de temps de faire ce "petit" truc !

[François]

(19-04-2011 21:52 PM)Fred a écrit :  Bon, je ne sais pas si y a encore beaucoup de monde qui passe par ici mais juste pour vous informer que j'ai rajouté les Lyrics (paroles) des albums commercialisés (pour l'instant) de la belle dans la rubrique Discographie. Désormais, en cliquant sur la chanson, vous aurez les paroles

Je rajouterai les lyrics des autres chansons plus tard, ça m'a déjà pris pas mal de temps de faire ce "petit" truc !

Super idée ! En voici une autre qui pourrait nous donner pas mal de boulot : en plus des paroles originales, on pourrait essayer de réfléchir aux traductions. Pas facile, surtout pour les expressions ou les sous-entendus. Parfois, certaines paroles sont incompréhensibles quand on ne connait pas le contexte. Qu'en pensez-vous ?

[Cerise]

Chouette idée

Mais je me pose une question : beaucoup de sites n'affichent plus l'intégralité des paroles pour des problèmes de droit d'auteur. Quid de ce problème ?

Sinon François, bonne idée également. Ça pourrait être intéressant, de traduire et chercher les doubles sens dans ses chansons. Voilà, de quoi nous occuper

[Fred]

Et bien écoute Cerise, on en vient au même point que pour tout le reste. Au final, rien ne m'appartient sur ce site hormis mes propres textes. Les photos, les vidéos, les lyrics appartiennent à leurs auteurs respectifs. Après, je ne les utilise que dans un sens promotionnel, le site ne fait aucun profit (pas de pub). Après, si on (maison de disque, chaine, photographe) me demande de les retirer pour respecter le droit d'auteur, je le ferai sans soucis. Après, ça reste un site de fans, rien de plus donc wait & see

Pour les traduction, cela pourrait être intéressant effectivement, j'en ai déjà trouvé sur la toile mais faudrait que je contacte leurs auteurs pour avoir leur accord.

[François]

(20-04-2011 14:48 PM)Fred a écrit :  Et bien écoute Cerise, on en vient au même point que pour tout le reste. Au final, rien ne m'appartient sur ce site hormis mes propres textes. Les photos, les vidéos, les lyrics appartiennent à leurs auteurs respectifs. Après, je ne les utilise que dans un sens promotionnel, le site ne fait aucun profit (pas de pub). Après, si on (maison de disque, chaine, photographe) me demande de les retirer pour respecter le droit d'auteur, je le ferai sans soucis. Après, ça reste un site de fans, rien de plus donc wait & see

Pour les traduction, cela pourrait être intéressant effectivement, j'en ai déjà trouvé sur la toile mais faudrait que je contacte leurs auteurs pour avoir leur accord.

Je vois mal Dido ou ses représentants te demander de supprimer quoi que ce soit sur le site et le forum Dido France. Ils sont infiniment plus intéressants et riches que le site officiel ou le mur Facebook. Une vitrine de son talent et de son histoire, un moyen pour la faire aimer encore plus, la faire découvrir à de nouveaux fans, diffuser ses paroles d'une autre manière et dans une autre langue, etc. C'est la meilleure promo gratuite qu'ils pourraient avoir !
A part des mp3 en téléchargement illégal qui seraient aussi en vente officielle, je
ne vois pas ce qu'elle pourrait te reprocher.

[Maxime]

Et si on profitait de cette conversation pour proposer une traduction de certains passages des chansons de Dido.
En effet, certains passages sont difficiles à traduire.
Mon idée est qu’un membre du forum indique le passage de chansons qui lui résiste afin que les autres membres puissent suggérer une traduction.
Cette traduction pourra peut-être accompagnée d’explication sur la chanson ? En effet, quand on ne comprend la signification de certaines paroles on ne sait pas toujours si c’est parce qu’il faut réfléchir davantage sur le thème de la chanson ou si c’est parce que certaines expressions peuvent échapper nous échapper (comme, par exemple, certaines expressions idiomatiques).

Que pensez-vous de cette suggestion ?